Die von Ihnen angesprochenen Kollisionen werden wahrscheinlich aus der Rundung des Käfigringes mit dem Vertikalstab entstehen. Dies könnte nur mit einem zusätzlichen Offset erreicht werden, ist meiner Meinung nach aber zu vernachlässigen.
Zusätzlich ist es sehr einfach die Kollisionsprüfung innerhalb der Steigleiter auszuschalten - alle zur Leiter und Rückenschutz gehörigen Element auswählen, Rechtsklick , Kontextmenü, Multiedit, Trägereigenschaften - Verhaltensweise -> Kollisionsprüfung ausschalten
Bei der normalen Modellierung mit Default Werten ist bei allen Käfigtypen der vertikale Rückenschutz gemäss den Richtlinien innenliegend angebracht, außenliegend wäre im Absturzfall eine zusätzliche Verletzungsgefahr.
MfG